מיכל צ'ירקולוני:

מתרגמת, מתורגמנית ועורכת מקצועית

(אנגלית-עברית-אנגלית)

מיכל, החברה במוסד למתרגמים ומתורגמים (AITI), מספקת שירותי תרגום, מתורגמנות, הגהה, עריכה, תרגום לכתוביות, תעתוק והוצאה לאור שולחנית בתחומים הבאים:

 .חוק ומשפט: תצהירים, הליכי בית דין, תעתיקים, צוואות וצווי ירושה, מסמכים רשמיים ותיעוד 

אקדמיה: עבודות מחקר ותזות בפסיכולוגיה, קרימינולוגיה, סוציולוגיה, יחסים בין לאומיים, מדע המדינה, לימודי המזרח התיכון ועוד.

עסקים: כללי, שיווק, מסמכים פיננסים (כולל דוחות רבעוניים/שנתיים), יחסי ציבור, תכתובת עסקית ועוד.

רפואה (מודרנית/מסורתית): דוחות בתי חולים/רופאים, שאלונים ומשובים, נטורופתיה, צמחי מרפא, רפואה סינית, ארומתרפיה, הומיאופתיה, פרחי באך.

ספרות: בדיונית, לא בדיונית, זיכרונות, כתובות ועוד.

לוקליזציה של אתרי אינטרנט, תוכנה ומשחקי וידיאו/מחשב. 

 

לבקרת איכות, עורך לשוני הדובר אנגלית כשפת אם, ובעל רקע מקצועי בכתיבה, בודק את כל המסמכים המתורגמים לאנגלית.

לפיכך, תוכלו להיות בטוחים כי בין אם שפת המטרה היא אנגלית או עברית, אתם תקבלו את המסמך המתורגם חף מטעויות וקריא באופן טבעי וזורם.

 .ניתן לקבל שירותי תרגום ועריכה בצמדי לשון נוספים *

 ** אתם זקוקים לעיצוב גרפי? יש לנו גרפיקאי המשתמש בפוטושופ, אינדיזיין, אילוסטרייטור ועוד.

     .אם רציתם עמידה קפדנית בלוחות זמנים, תרגום איכותי ומדויק ומחירים סבירים, הגעתם למקום הנכון

.